PERE BESSÓ, Poeta español: LA ESPERA

.

PERE BESSÓ

La espera

la conscience flambe
j’en oublie d’être seule
Rosaline Lessard


Llegaste a mí, como el despojo de ola pirata,
esponjosa,
en la última playa
y me quitaste de en medio
como arena de naufragio,
polvorienta y densa,
vaivén de tonel desahuciado
con pólvora mojada,
ahora sólo soy a tu acecho
un surco de duna.
Encenderé una hoguera
para atraer tu ojo,
pariré la lluvia,
seré un infierno de piedras y lava.
Pero no volverás.




Versión en catalán:

L’espera

la conscience flambe

j’en oublie d’être seule

Rosaline Lessard 

Arribares a mi com despulla d’ona pirata,

flonja,

a la darrera platja

i m’espolsares de damunt

com arena de naufragi,

polsosa i densa,

vaivé de tonell desnonat

amb pólvora mullada,

ara només sóc a l’aguait de tu

un solc de duna.

Encendré una foguera

per atraure el teu ull,

infantaré la pluja,

seré un infern de pedra i lava.

Però no tornaràs.

Del libro Les Roses de Lancelot

 VOLVER A: Poesía colombiana y de otras latitudes

.